مرحبا ؟
هل من احد بالداخل ؟
حمدا لله
دعني ادخل
!من فضلك دعني ادخل
معذرة سيدتي، لقد اغلقنا
!لا، لا
!أرجوك
،911 وضح الحالة الطارئة
!عليكم ان تساعدوني
!لقد اخذوهم
اخذوا من ؟
أولادي! يا الهي
فقد كنا هنا واخذوهم
سيدتي ؟ سيدتي ؟
أريدك ان تهدأي واخبرينا موقعك
انظري حولك واخبرينا ماذا ترين ؟
.. هناك محطة بنزين علي الطريق السريـع
ما هذا بحق الجحيم ؟
ماذا يجري بحق الجحيم ؟
لسنا متأكدين ايها الرئيس
... هناك
شخص غريب
عامل المتجر هنا قال .. انها امرأة سمراء في حوالي الثلاثين من عمرها
ظهرت في حوالي نصف الليل
،انها تتصرف بغضب
،تقرع علي الباب هنا وتريد استخدام الهاتف
... وثم
ثم ماذا ؟
اعتقد ان الفتي سيخبرك بنفسه
الآن ايها المأمور لن اكذب عليك
لقد انتهيت من مهلوساتي اليومية ... ولكن
ما رأيته الليلة الماضية غريب جـدا وليس طبيعي
بصدق
(نانسي ماكفرسون)
اين ذهبتي ؟
Tony Khalaf تَمَّـت الـتَرجَـمة بـواسِـطة facebook.com/Antoneoo
"خارج عن الطبيعة"
انا اعرف، أجل لن انسي
في المرآب
لا تقلقي، انا استخدم عدسة واسعة الزوايا
لا عليك
امي ؟
حسنا
امي علي ان اذهب
انا احزم امتعتي
امي يجب ان انهي المكالمة الان
احبك، ايضا
وداعا
امك لا تزال تقلق عليكي ؟
أجل انها تقودني للجنون
هل انت متأكد انك تريد الذهاب معي ؟
استطيع ان التقط الصور واعود للمنزل الليلة
لا، انا سأذهب معكي سيكون ذلك رائعا
،لقد كان فصل دراسي قاس
الله يعلم اننا نستحق بعض الراحة والاسترخاء
انت تقول ذلك
سيكون ذلك رائعا
يمكن ان نقوم بنزهة طويلة ومخيم صغير
ننظر الي النجوم
... و ثم
... سأجعلك فتاتي "تم تعديل المعني ليناسب جميع الأعمار"
او انا سأكون فتاكي سأكون فتاكي انا ايضا
لو اردت
انت بالفعل فتايَ
ابي، ماذا تريد ؟
!(مرحبا (ابريل
هل تريني بالفعل هنا ؟
مرحبا ابي
نعم، انا اراك
لا استطيع التحدث كثيرا الان، حسنا ؟
نحن نستعد للمغادرة
لا استطيع ان اصدق .. ان امك وافقت علي ذهابك
الي ذلك الطريق خارجا
ألم تستطع ان تجعل ذلك ... الوكيل العقاري أن
يلتقط تلك الصور اللعينة ؟
لا اعلم انها قالت ان ذلك سيكلف كثيرا
انت تعرف أمي
ابخل امرأة رأيتها في حياتي
،انها فقط تبيعها لتغيظني
انتي تعرفين ذلك، صحيح ؟
وكأن الحصول علي منزل لعين لم يكن كافيا
أبي، هل انت تشرب كثيرا ؟
انها الحادية عشر صباحا
،انتِ تعلمين ماذا يقولون
العلاج الوحيد لآثار الثمالة هو ان تبقيها كما هي
أبي، بجد
اهدأ
انا قلقة عليك
هل لحقتي المباراة الليلة الماضية ؟
أبي انا حقا لا استطيع التحدث كثيرا .. نحن علي وشك
الذهاب الآن
حسنا، انتظري انتظري
... أنا
اريدك ان تحضري لي بعض الاشياء بينما انتي في الخارج
اثنان من صنارة الصيد في المرآب وصندوق الادوات
ستجدينه خلف مقعد العمل
حسنا، صنارة الصيد وصندوق الادوات
فهمت
وبندقيتي
ذو فوهتين
انها في الطابق السفلي
،اذا ارادت أمك ذلك
فانها ستفتش عنها لتقتل كسلي
فهمت ذلك
بندقية واحدة، ايها الكسول
حسنا، أبي انا ذاهبة الان
أحبك، سأحدثك لاحقا
وداعا
.. حسنا، كيف أغلق ذلك الـ
اشعر وكأني في السابعة عشر من عمري ثانية
هل عثر والدك علي وظيفة حتي الان ؟
انه لا يزال يبحث ولكنه ليس في حالة جيدة
يا الهي، ماذا الان ؟
مرحبا
يا احمق
هل سنقوم بهذا الهراء ام ماذا ؟
سننزل الآن ايها الابله
حسنا، ان الجو حار جدا هنا (كايل)
اني اتعرق كثيرا "تم تعديل المعني ليناسب جميع الأعمار"
!لنذهـب
من هذا، هل هو (سيث) ؟
حسنا، من المفترض ان اخبرك بذلك قبلا
لكني دعوت اناس قليلون ليذهبوا معنا
الي الكوخ
كايل)، حقـا ؟)
!(ابريل)
(مرحبا، (ميل
(هيا (ابريل لنقوم بذلك
الوقت كالذهب
لدي اماكن لاذهب اليها وأناس لأراهم
سيكون ذلك رائع، اعدك
أجل، (ابريل) هل يمكن ان اصعد للأعلي بسرعة ؟
يجب ان ادخل الحمام
انا اكرهك بشدة الآن
هيا، هيا
سيث) انتبه لهذا)
انظروا لهذا
لا تفعل ذلك مرة اخري
لا تكن رجل احمق
لا يوجد احد علي الطريق
!اللعنة
لو اكتشف امرنا، فقضي علينا
علي ان اخبرك ان هذا .. علي رأس القائمة ضمن
اغبي الاشياء التي رأيتها في حياتي
أجل، انا اسف جدا ايها الضابط
انا أحمق
انا سعيد انك تعلم ذلك
الرخصة وورق التسجيل
.... ،أجل
الي اين تتوجهون ؟
أمي تمتلك كوخا هناك
نحن فقط سنمكث فيه لعطلة الاسبوع
حسنا، قد كان لدينا ... بعض الاضطرابات هنا
بعض الاقتحامات، والتخريب للملكيات حيوانات تُقتل
من الواضح انكم لا تعلمون شيئا بخصوص ذلك
أليس كذلك ؟
لا، لا شئ
نحن وصلنا لتونا
انتم فقط للزيارة
أجـل
لدينا الكثير من هؤلاء
الاطفال يأتون هنا لعطلة الاسبوع ويثملون
ويعتقدون ان بامكانهم ان يفعلوا ما يريدون
انا هنا لاقول لكم انه ليس هكذا
لطالما انت في بلدتي عليك ان تتصرف جيدا
او انك ستتعامل معي
وانت لا تريد ذلك
هل نحن واضحون ؟
أجل سيدي
سأعطيك فقط تحذير
شكرا لك
لا مزيد من العبث هنا
فهمت ذلك ؟
أجل، شكرا لك
لن نمثل اي مشكلة
أجل
(ذكرني بأن الكمك (سيث
يا للعجب، انه رائع
انه جميل جدا هنا
أجل (ابريل) عندما قلتي كوخ في الغابات
اعتقدت انه سيكون سئ جدا
أجـل
مرحي
هذا ما اتحدث عنه
انها بالفعل نزهة
"اخر مرة كنت هنا، عندما كنا في "المدرسة المتوسطة "مدرسة للأطفال من 10 ل 13 سنة"
أجل، اعتدنا ان نأتي هنا كل صيف
سأجلب كاميرتي
آمل ان اجد الغرف قبل حلول الظلام
تريدين مساعدة ؟
لا لا بأس يا حبيبي سأتولي هذا
مرحبا، فكر بسرعة ايها الغبي
نخب الشرب الغير قانوني
"لقد حسبت انه "قيوط لذا بدلت السياج كله "القيوط هو ذئب يشبه الكلب البري في امريكا الشمالية"
.. الان لا اعرف بماذا افكر
"حسنا انه لا يشبه الـ "قيوط (ريك)
انه مثالي جدا، ونظيف
اذا بقي هذا الوضع لن ابقي لنهاية الموسم
سأرسل وحدة التحكم في الحيوان هنا
لينظفوا كل هذا، حسنا ؟
اعتن بنفسك
"انا هنا عند مزرعة "ريزمان
لدي حيوان اخر مشوه كالآخرين
علم هذا، ايها المأمور
ماذا يجري في تلك المدينة بحق الحجيم ؟
لا - أجل -
يا الهي، لا اصدق انك نمتي مع ذلك الفتي
أجل - ! لا -
أجل! انه كان في الاربعون ومعجب جدا بنفسه
أيا يكن
لقد كان جذابا
... اذا
جامعة نيويورك لديهم برنامج كتابة رائع
تعلمين، ربما يكون من السهل الانتقال هناك
ماذا؟ - .. (بالنسة لـ (كايل -
اذا أراد ان يذهب معك
ميلاني)، لقد فكرت كثيرا في ذلك) حسنا ؟
فقط لا أري ان ذلك سيحدث
،لا أعلم
انه يوجد الكثير من الشباب الحمقي هناك
و (كايل) ليس واحد من هؤلاء
انتم فعلا رائعون معا
... انا اعلم اذلك، انا فقط
لا اريد ان اكون تلك الفتاة .. التي تتزوج من
حبيبها التي عرفته في الثانوية ثم تنجب ثلاثة اطفال
ومن ثم تتسأل ما الذي جري
حسنا، انظري هذا كل ما اقوله وحسب
ربما عليكي ان تفكري قليلا
ماذا ؟
ما هذا ؟ ماذا بك ؟
ما مشكلتك اللعينة ؟
رستي) توقف عن النباح)
(اللعنة! (رستي
!عد الي هنا
!(رستي)
كلب لعين
!(رستي)
اللعنة
اعتقد انه ذهب الي هناك
!(رستي)
حقا، (ميل) ؟
لا تكوني متحفظة
هيا
يا للروعة
يا لهذا القرف
اللعنة! اعتقد انه ذهب الي هناك
اللعنـة! (ميلاني) انظري
يـا الهــي
يا للروعة
شكرا لك يا الهي، شكرا لك
حسنا، تذكري نحن هنا لنبحث عن الكلب
أي كلب ؟
رائع يا الهي !انها معجزة
ميلاني)، ارجعيها مكانها)
هيا، انه مخزن
انه علي الارجح مخبأ لأحد تجار المخدرات
هل من الممكن ان اخذ واحدة فقط ؟
!لا
لا اريد ان اموت هنا
حسنا، حسنا
ها أنت اذا
لا تفعل ذلك مرة اخري
هيا لنذهب، حسنا ؟
! يا الهي
ماذا تفعلون في ملكيتي ؟
لم نحاول سرقة اي شئ، اقسم
!انتم تتعدون علي ملكيتي
لا، لا فقط كلبي جري الي هنا
ونحن جئنا لنبحث عنه
من ارسلكم ؟
والداي يملكان كوخا هنا في نهاية الطريق
ابريل) ؟)
هل انا اعرفك ؟
.. اللعنة، لم اراكي
منذ ان كنتي طفلة صغيرة
اتتذكرين ؟
انا ووالدك اعتدنا ان نأخذك معنا للصيد عند البحيرة
ترافيس) ؟)
أجـل
اسف علي اخافتكم هناك
فأنا لا احصل علي زائرين كثيرين
،عندما اري شخص ما في ملكيتي
فانهم بالطبع ليبحثون عن مشاكل
هل هذا انت ؟
أجـل، فقد كنت حديثا في تلك الصورة
(اذا، هل كنت في (فيتنام او ما شابه ؟
أجل
منذ 67 حتي 71
شجاع جدا
... لقد رأيت امورا
امورا أجيالكم لن تستطيع فهمها
اذا ما ذلك الشئ ؟
حركة كاميراتي الحرارية التقطت ذلك
الاسبوع الماضي
ما هذا ؟
وماذا تعتقدين ان يكون ؟
سفينة فضاء عسكرية سرية
انهم كانوا يستخدمون هذه المنطقة بأكملها لتدريب الطيران الجوي
"حتي نهاية "الحرب الباردة "الحرب الباردة هي حالة من الصراع بين الدول لا تتضمن عمل عسكري مباشر"
ربما الامور كانت تشتعل
الليلة الماضية تتبعت واحدة من تلك الطائرات
تقوم ب 2400 كم بالساعة
وتوقفت في وقت جيد جدا
فقد توقفت اسرع من اي طائرة معروفة بمعدل 180 مرة
كان عليكم ان تروا ذلك
لا محال
محال
انتم شباب صغيرون
ليست لديكم اي فكرة عما يجري بالخارج
لماذا حتي تهتمون ؟
،عندما كنت بعمركم
اعتقدت ان العالم مكان جيد وعادل
لقد رأيت بعض الهراء منذ ذلك الوقت
الناس الان يعيشون في سذاجتهم
عالم وهمي مريح .. والناس وراء الستار
يريدونهم كذلك
اخر شئ يريدونه، ان يكون العالم مستنير وحر التفكير
حر
أجل
الناس بالخارج يعتقدون انهم احرار
لكنهم لا يمكن ان يكونوا ابعد عن الحقيقة
لذلك يجب ان تكون مختبئاً
بعيداً عن الانظار
لانهم بالخارج يراقبون
اذا، هل يمكنني ان استعير بعض المخدرات ؟
بالطبع تستطيعين
لذا عندها كنت اشبه
يا الهي
وعندها كنت افزع وشعرت بدوار شديد ومن ثم، اعني
كنت اشعر بذعر شديد وسط النادي
"وكل اصدقائي كانوا اشبه بـ "أ.م.ل "أتحدث معك لاحقا"
لم اعرف ماذا افعل
اذا علي اي حال ، فانه ظهر من العدم
وقال لي "مرحبا، هل انتي بخير ؟"
ثم اخذني الي غرفته واعتني بي طوال الليل
واعطاني ماء
وعندها عرفت انه الشاب المناسب لي
اذا، أجل هذا كيف تقابلنا
رائع، هذا يبدو رائع
انا اعرف، أليس كذلك ؟
مرحبا
هل استطيع ان اتحدث معك للحظة ؟
بالأعلي ؟
أجل ، بالطبع
هل تستطيعين ان تغلقي الباب ؟
هل انت بخير ؟
انت تتصرف حقا بغرابة
أجل ، لا انا بخير
... اذا! انا
لا اعرف كيف اقولها حقا
تقول ماذا ؟
انتي تعلمين ، اني اهتم لأمرك كثيرا صحيح ؟
نعم بالطبع اعلم
ما هذا ؟
حسنا، نبدأ من هنا
ابريل) نحن نعرف كل شئ عن بعضنا)
واخر ثلاث سنوات، كانت
افضل ثلاث سنوات في حياتي
احب ان استيقظ بجانبك
واريد ان اظل استيقظ بجانبك
لبقية حياتي
... اذا
ماذا تفعل، (كايل) ؟
ابريل)، ماذا تقولين ؟)
هل تريدين ان تظلي تستيقظي بجانبي ايضا ؟
كايل)، هل انت جاد ؟)
هل هذه نعم ؟
انا لا اعلم
لا تعلمين ؟
اللعنة
لا تستطيعين ان تتركيني معلقا هنا
... كايل)، انا)
انا لا استطيع
لكن لماذا ؟
اللعنة! لم اقل لك ذلك بعد
انا لا اريد ان اكون هكذا
لدي عرض وظيفة في نيويورك
نيويورك ؟
أجل
ومتي تبدأين ؟
منتصف مايو
هذا بعد شهر
ومتي بحق الجحيم كنتي ستخبريني ؟
هذه العطلة .. ولكنك قمت بـ
دعوة هؤلاء الناس هنا
هذا بالفعل في منتصف الصف الدراسي
لا استطيع ان انتقل بتلك السرعة
ماذا، ألا تريديني ان اتي معكي ؟
.. لا (كايل)، انا لم اقل هذا
.. انا فقط
.. انا
يا الهي
انتي تنفصلين عني - لا (كايل) لا -
انا فقط لا اعلم اذا كانت ستأتي هذه الفرصة مرة اخري
انا كالأحمق
انا كالأحمق اللعين
... (كايل)
كايل)، لا ترحل)
!مفاجأة
لنبدأ تلك الحفلة اللعينة
(اغرب عن وجهي (سيث
هل رفضتي ؟
! (سيث)
هذا هراء
مرحبا في حفلة الشواذ المفاجأة علي الاطلاق
ليست المفاجأة تأتي دائما بنتائج عكسية
ولكن لا يوجد تلفاز ولا خدمة هاتفية
وحصلت علي اسوء الاخبار أن فتاتي في ميعاد طمثها
(في ذلك الجانب (كايل
الذي تلقي ضربة بلا رحمة (من (ابريل
ومن الممكن ان تكون الضربة القاضية
مرحبا قل شيئا للكاميرا ايها الاحمق
تعال الي هنا ايها الكلب اللعين
اجل، اعطني هذا
ماذا علي وشك ان يفعل هؤلاء الفتيات ؟
كنت اتمني الا يحدث كل هذا
انا بالطبع اهتم لأمره
هل تصور هذا ؟
انه بالطبع هراء
اعني، من حقا يقول لا لشخص علي ركبتيه ؟
سيث)، اذهب بعيدا)
انا فقط احاول ان افهم الموقف
وانا ايضا
(سيث)
اعتقدت اننا سعيدون معا
انا (كايل) اتتذكرين ؟
نحن معا لوقت طويل
حيثما تذهبين، فأنا معكي
(انه يحبك (ابريل
كفي
سيث)، اخرج من هنا)
... انا اهتم لأمرك، ولكن
ولكن ماذا ؟
انا احبك وانتي تحبيني
لا اعتقد اني اصدق فكرة الزواج تلك (كايل)
انظر ماذا فعلت لأبي وأمي
لا يقدرون ان يقفوا معا
ولكن انتي لي
كايل)، انه فقط شئ) نآمل اننا نريده حسنا ؟
وكأنه يشبه شئ خيالي
ولكنه سيقضي علينا انها حماقة ، هل تستمع لي ؟
عما تتحدثين ؟
انا اقول اننا في نهاية اليوم سنكون وحيدين في العالم
ابريل)، هذا اسوء) منطق علي الاطلاق
ما هذا بحق الجحيم ؟
ماذا كان ذلك ؟
! يا الهي
علينا ان نرحل
اترك هذا، لنذهب
لا محال، يا رجل
ما هذا (ابريل) ؟
! (ميلاني)
اللعنة
ما هذا بحق الجحيم ؟
هل نحن سنقوم بهذا فعلا ؟
!اللعنة انا ثمل جدا لأقود
هيا، اسرعوا
اللعنة
يا الهي
ما هذا بحق الجحيم ؟
انها طائرة، صحيح ؟
لا اعلم ولكن ماذا عن الضوء الاحمر ؟
انا حقا لا اعلم
! (سيث)
لا تقل لي ان هذا ما اعتقده ؟
يا الهـي
ما هذا ؟
انا متأكد من شئ ما
انها بالتأكيد ليست طائرة
مستحيل
انه خفيف جدا كورق الالومنيوم
هل تعتقدين انه شئ عسكري مثل الذي قاله لنا (ترافيس) ؟
من المفترض ان يكون
حسنا! بجدية اللعنة علي هذا
هذا لا يحدث
سأعود للسيارة
أجل، أجل عزيزتي انا معكي
هيا يا رفاق، لنذهب
هيا لنذهب
سيث) ؟)
انظر لهذا
مهلا تعالوا انظروا لهذا
تعالوا هنا
هيا
اللعنة
هل هذه اثار اقدام ؟
حقا ؟
اللعنة
مهلا، انت لديك الفيديو ؟
اريد ان اراه
انا متأكد من شئ ما
انها بالتأكيد ليست طائرة
انه امر مريب
انا اعلم هذا الامر حقيقي يا صاح
حادثة روزويل 51" كانت حقيقية" "حادثة تحطم طائرة مراقبة عسكري للقوات الجوية في مزرعة" "في صيف 1947 وزعم ان التحطم كان من سفينة فضاء من خارج كوكب الارض"
لا، الامر ليس كذلك
انظر لهذا، بحق المسيح
"UFO" انه فعلا ، "UFO"انه "يعني الطبق الطائر مجهول الهوية : UFO"
اعتقد انه يجب ان نحزم امتعتنا
ونخرج من هنا يا رفاق
دعونا نسير بالسيارة حتي نصل الي مكتب استقبال
ومن ثم نتصل بأحد ما
من سنتصل به بحق الجحيم ؟
911 ?
سيعتقدون انها مزحة سخيفة
لا أدري، ولكن لا يجب ان نظل هنا
!يا رفاق
انها محقة
... تلك اثار الاقدام
كانت متوجهه في ذلك الاتجاه
حسنا، اهدأوا
سيكون كل شئ علي ما يرام
لابد انك تمزح
حسنا يا رفاق، لا بأس
انقطعت الكهرباء هنا من قبل
عندما كان الطقس بهذا السوء
من الممكن ان تكون المكابح
حسنا، اذا اين هي ؟
هيا ، اسرعي
اذا اين اهي ؟
انها هناك
أين ؟
هنا
اعتقد انه الخط الارضي
هل انت بخير ؟
أجل، أجل، يا الهـي
اللعنة
علام ينبح ذلك الكلب ؟
صصه
هناك شخص ما بالمنزل
أجل، أو شئ ما
هناك بندقية
هناك بندقية بالأسفل هنا
انها فارغة
يا الهي، دعني اقوم بذلك
من علمك ان تقومي بذلك ؟
انا وابي اعتدنا ان نصطاد
يا الهي
(يا الهي ! (رستي
هيا
يا الهي
بسرعة، اغلقه
هل تري اي شئ ؟
لا
هل هو مازال بالمنزل ؟
!اللعنة
!انتبهي! انتبهي !انتبهي
هل من شئ هناك بالاعلي ؟
هيا
هل تري اي شئ بالخارج ؟
لا
ايا كان الموجود هنا فانه بالتأكيد رحل الان
يا الهي
مرحبا ؟
هل سمعت اطلاق نيران ؟
هل هذه دماء ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
يا الهي
يا صاح، انه كائن فضائي ميت
كايل)، الجو بارد) زد السرعة
هل تدركون ما رأيناه لتونا ؟
اعني، هل تدركون ماذا يعني ذلك ؟
انا لا أبالي ، لا أبالي
فقط اريد العودة
لا، لا علينا ان نعود في الصباح
ونلتقط صورا
يا الهي، هل انت تمزح ؟
فكروا بذلك، سنصبح اثرياء
سنكون علي التلفاز وغيره
لدينا دليل ان الحياة علي كوكب اخر بالفعل موجودة
توقف عن فعل هذا، عزيزي
!اللعنة
كايل)، ابطء السيارة)
رائع، عظيم
فقط سر فوقه يا رجل
انه كبير جدا لأسير فوقه
ألا تستطيع ان تحركه او شئ ما ؟
احركه ؟
انظري اليه
هذا الشئ من المحتمل ان يزن طنين
كايل)، انظر لهذا)
ماذا قام بذلك ؟
هل كان يضئ ؟
هذا هو الطريق الوحيد للعودة الي المدينة
ماذا سنفعل ؟
حسنا، علي الاقل المطر توقف
ما هذا بحق الجحيم ؟
يا الهي
يا الهي ، ما هذا ؟
ادخلوا للسيارة
ماذا تفعلين ؟
ارجعي الي السيارة
ماذا هي تفعل ؟
!لنذهب
! يا الهي
ارجعي الي السيارة اللعينة
! يا الهي
! اذهبي
!يا الهي! لا
قسم المأمور
!افتح
مرحبا ؟
"نحن اخيرا في "ايكو لاك "مخيم يقع في جنوب جبال آديرونداك وتبعد عن نيويورك ب 3 ساعات ونصف"
انها رائعة جدا
(وانها اول مرة يصطاد بها (ماتي
واحد، اثنان، ثلاثة، هيا
انا سألتقط سمكة اكبر من هذه
قل مرحبا لجدتك
مرحبا، جدتي
يا الهي، ما هذا ؟
هل تصورين ذلك ؟
عزيزي هل هذه طائرة ؟
ماتي)، ماذا تفعل ؟)
عد الي المخيم
أمي، استطيع ان اري شيئا هناك
! (يا الهي، (ماتي
! (ماتي)
يا الله
هل من احد هناك ؟
لا تؤذيني
سيدتي انا لن اؤذيكي
انا هنا لأحميكي
8732 (انا هنا في شاحنة (دودني
اطلب مساعدة طبية فورا
10-4 ايها المأمور، نحن في طريقنا
سيدتي، ماذا حدث ؟
من فعل هذا بكي ؟
(انهم اخذوا (جيفري
(انهم اخذي (ماتي
اخذوهم الي اين ؟
من اخذوهم ؟
من تعتقد ؟
انهم يجرون اختبارات وتجارب
انهم يريدون ان يعرفوا كل شئ عنا
سيرونك اشياء
ويضعونها في عقلك
اشياء مريعة
سيدتي
أنتي بأمان الان
لقد قهروني
لم استطع ايقافهم
لقد قهروني
يا الهي
اللعنة
ما هذا بحق الجحيم ؟
ما الذي يجري ؟
ماذا كان ذلك ؟
انهم اخذوها يا صاح
لقد اخذوها
انتهي امرنا
.. نحن في وسط الخلاء
سيث)، اهدأ)
... لا لا تلمسني ، حسنا ؟
ارحل عني
ما مشكلتك بحق الجحيم ؟
يا رفاق! يا رفاق
توقفوا
انظروا
(انه مكان (ترافيس
هيا، لنذهب
هل انتي متأكدة ان ذلك الرجل جيد ؟
أجل، انه رائع
لا أحد يتحرك
او سيكون ذلك الفتي قتيلا قبل ان يسقط علي الارض
ترافيس)، ارجوك لا تؤذه)
هذه انا
ابريل) ؟)
ماذا تفعلين بحق الجحيم تتجسسين علي ؟
لقد اعتقدنا انك ميت
لا، لا
لقد كنت انام مع عين مفتوحة لسنوات
أجل ؟ تريد ان تدعني الان اذا ارجوك
انا اسف بني
العادات القديمة لا تزول بسهولة
كنت اشاهد الدلافين
... واشاهد مباريات بعض الالعاب و
وقد غفوت
... لم نقصد اخافتك ، نحن فقط
لم نعرف اي مكان اخر نقصده
نحن في ورطة ونريد المساعدة
ورطة ؟
سيث)، اره الفيديو)
فيديو ؟
أي فيديو ؟
ستضيف ذلك الي مجموعتك الخاصة
هذه بالتأكيد ليست طائرة
كائنات فضائية
كان علي ان اعرف
كل من في المنظومة يعلمون بأن
حكومة الولايات المتحدة عقدت اتفاقا
مع الكائنات الفضائية بعدما حصل (في (روزويل
ليس لدينا وقت لسماع نظرية المؤامرة تلك
علينا ان نحضر المساعدة
! الان
! (سيث)
دعه يكمل الحديث
اي نوع من الاتفاقيات ؟
ان الحكومة تغض النظر عما يقومون به
اختطاف المدنين وايا يكن ما يفعولنه بهم
وفي المقابل نتحرك بحريتنا هنا
كما لو انه مكاننا
.. انها اتفاقية بسيطة بقانون اساسي
اياك والاشتباك
وانتم .. اشتبكتم
ماذا تقصد ؟
عزيزتي ، انت قتلتي واحدا منهم
كسرتم الاتفاقية
والان هم يحاولون الانتقام
يا رفاق، ماذا يعني ذلك ؟
انهم هنا
لقد رحلوا صحيح ؟
هل طارت من فوقنا ؟
لا، لقد هبطوا
ماذا ؟
هبطوا، ماذا تعني بانهم هبطوا ؟
يا الهي
انه الوقت لنتحرك
لأين نذهب ؟
لو ذهبتم بذلك الاتجاه
ستجدون طريقا للعودة
مهلا ، ألن تأتي معنا ؟
لا احد يخترق ملكيتي ولا يتوقع قتالا
انا امريكي
انه من حقي ان احمي ما املك ولا يوجد انسان
او حتي رجال خضر صغيرين
يستطيع ان يسلبني ذلك الحق
انتم اذهبوا الان
اذهبوا
تعالوا وقبلوا مؤخرتي
ما هذا بحق الجحيم ؟
اين انت يا ابن العاهرة ؟
اللعنة
اذا سنلعب الغميضة الان، صحيح ؟
أجل
اوقعت بك
حان دور اصدقائك
عليك مساعدة الاخرين
ماذا تقصدين ؟
انهم يعيدون معظم الناس
كما فعلوا معي
ولكن ليس الجميع
هناك المئات من الناس احياء بالاعلي
البعض منهم هناك منذ سنين
ربما حياتهم كلها
عليك ان تفعل شئ ما
مستحيل
اتمني ان تصمد الالواح
اعتقد اننا سنكون علي ما يرام
ما كان ذلك ؟
صه
حسن ، مهلا مهلا
ماذا تري ؟
لا استطيع ان اري شئ - ماذا ؟ -
انا اقولك لكي لا استطيع ان اري شئ
تحرك، دعني اري
ماذا ؟ ماذا ؟
ما الامر ؟
يا الهي انه وراء الباب مباشرة
سوف يدخل الي المكان
يا الهي ! انهم قادمون
للأسفل
انزلوا علي الارض
اجثوا علي ركبكم
انزلوا
لا تطلق النار
القي السلاح
تراجع
ايها الضابط ، نريد مساعدتك
تراجع
اخرسا كلاكما
!ضعوا ايديكم امام الحائط ! الان
الآن
عليكم مساعدتنا
لم نفعل شئ ، حسنا ؟
هذا هراء
رائحة هذا تبدو كالكحول ايها المأمور
ومولع بالقتال
أنت، واجهيني
عثرنا علي سيارتكم متروكة علي جانب الطريق
أتمانع اخباري بما يجري هنا ؟
ولماذا حاول صديقك قتلنا ؟
تمت مهاجمتنا
نحن لسنا بأمان هنا
هدوء
انه لا يتحدث اليك
(اهدأ (ميتشيل
قلت بأن تمت مهاجمتكم
ماذا حدث ؟
انظر، اعلم ان هذا سيبدو جنونا حسنا
ولكننا رأينا شيئا يتحطم في الغابة
ظننا بأنه طائرة
لكنه كان يشبه الطبق كثيرا
واخذ صديقتنا
كان طبقا طائرا
.. اعني
انه اختطف صديقتنا
وكان طبقا طائرا لعينا
انها الحقيقة، اقسم لك
انصت لي لحظة انصت لي
هناك مخلوقات فضائية في كل مكان يا رجل
كان خارج الكوخ تماما
اعتقدنا انك واحد منهم
ولهذا السبب اطلق النار عليك ايها الغبي
لماذا برأيك قمنا بوضع هذه الالواح علي كل النوافذ ؟
ضعي يديكي امام الحائط
بربكم
مخلوقات فضائية ؟
اطباق طائرة ؟
هل تنصت لذلك الهراء ايها المأمور ؟
اعني ، انظر حولك
شراب كحولي ومخدرات في كل مكان
لا يمكنك ان تصدق كل هذا الهراء
ايها المأمور اراهن لو فتشنا الطابق السفلي
اننا سنجد مختبر ملئ بالمخدرات أليس كذلك ، ايها الصغير القذر ؟
نستطيع اثبات ذلك
واحد منهم كان بالمنزل
انا قتلته
انه في المسبح
اريني
كلاكما
الزم مكانك
هيا بنا
حسنا
انهض يا فتي
يا الهي
لقد كان هنا، اقسم لك
لم يكن ميتا
يا رفاق هل لديكم صديق اخر مختبئ هناك ؟
لا
نحن فقط
أقسم
عودوا الي المنزل
الآن
قسم المأمور
اذا كان احد هناك اخرج حيث استطيع رؤيتك
يا الهي
عندما اخذوك علي متن سفينتهم الفضائية
... هل قاموا باعطائك
المسبار الشرجي ؟
نعم تفكير رائع ايها الاحمق
لقد اخبرتك قبلا انها صديقتي التي اختطفت
وليس انا
اسمع
ليس عليك ان تذهب للفضاء الخارجي لتتعرض لفحص شرجي
تستطيع ان تحصل علي الكثير منهم في الحمام يوميا
(من رجل كبير يدعي (موتومبو
ايها المأمور عليك ان تستمع لقصص هذا الفتي
الاولاد في المركز سيعجبهم ذلك
ايها المأمور ؟
هل انت معي ؟
انهم يقولون الحقيقة
أرأيت ؟ لقد اخبرتك
لا يمكن ان تكون جادا
بربك يا رجل هؤلاء الفتية ... منتشون تمام
ويصنعون تلك القصص
اطباق طائرة ؟
كائنات فضائية تخطف ؟
كل هذا هراء
هذا بسبب ذلك الامر ، أليس كذلك ؟
(لقد فاتت 10 سنوات (ألان
الان انظر
لا اقصد اهانة ولكنه الوقت لتواجه الواقع
انها تركتك
كان الناس يحاولون اقناعي دوما
بانها رحلت عن البلدة بصحبة شخص اخر
كانوا يقولون ذلك دوما
وانا شخصيا صدقتهم
لكن الان انا اعرف ماذا حدث
عما تتكلم بحق الجحيم ؟
ما كانت لتفعل ذلك بي ابدا
لقد اغرمنا ببعضنا
تلك الليلة ذهبت للسرير لأنام بجوارها
... وعندما استيقظت قد كانت
رحلت
لم تأخذ اي من ثيابها لم تترك اي ملاحظة
كيف يمكنها ان تغلق الباب الامامي بدون مفاتيحها ؟
لا اعلم ولكن عليك ان تتقبل الحقيقة
انها لن تعود ابدا
(لو كان ذلك اختيارها (ميتشيل سأتقبلها
لكن لم اعتقد انه كان لديها الاختيار لقد اُخذت مني
اخذت، اختطقت سمها ما شئت
لكن تبا لذلك فما حدث لها هو بالضبط
ما يحدث الان لهؤلاء الفتية
ويجب ان نخرجهم من هنا
يا للهول ما هذا ؟
ما هذا ؟
اللعنة
شغل السيارة اللعينة
لا تفعلها
اللعنة
!سحقا! اللعنة
هل انت بخير ؟
اخرجيني من هذه السيارة اللعينة
انزع هذه الاشياء عني يا رجل
انزعها عني ، انزعها
ماذا حدث
سحقا
لقد جعلوه يفعل ذلك
دخلوا الي عقله
وجعلوه يفجر رأسه بنفسه
اللعنة
سيسطرون علينا جميعا
فقط ابق بعيدا عني
سيث)، اهدأ حسنا ؟)
لا يمكن ان نبقي هنا، حسنا ؟
لا يمكن ان نبقي هنا بسبب هذا الهراء
لن تفعل شئ لنا حسنا ؟
سوف نموت هنا
اعطني مسدس الشرطي
ماذا ؟
قلت اعطني المسدس اللعين
(اخرسي (ميلاني
انزل المسدس اللعين
يا الهي
انا من يحمل السلاح لذا ستستمعون الي ، مفهوم ؟
هل تفهم ما اقول ؟
! (سيث)
تراجعي
حسنا جميعكم اهدأوا وحسب اتفقنا ؟
حسنا فقط دعوني افكر
دعوني افكر
هؤلاء السفلة لن يدخلوا الي عقلي
امهلوني لحظة حسنا ؟
اهدأوا جميعكم
هؤلاء السفلة لن يدخلوا لعقلي حسنا ؟
لذا هذا ما سنفعله
سوف نهرب من البلدة انتي انهضي ستأتين معي
انتي ستظلين هنا لانها كانت غلطتك
انهم يريدونك
لذا اذا كانوا يريدونك فليحصلوا عليكي
(لقد فقدت عقلك (سيث
لن نرحل بدونها
هل هذا صحيح ؟
فلتذهبوا كلكم الي الجحيم
ابقوا هنا لتتعفنوا
اتمني لكم قضاء شهر عسل ممتع
يا الهي ، هل انت بخير
أجل
حقا ؟
فهمت الان لماذا لم تريدينه ان يأتي
يا رفاق ؟
ما كان هذا ؟
ماذا تريد منا ؟
ابتعدوا عن النافذة
يا الهي
علينا ان نذهب للطابق السفلي
اذهبوا اذهبوا
كايل)، هيا بنا)
كايل)، ماذا تفعل ؟)
لن ادعهم يحصلون عليكي يا حبيبتي
! (لا (كايل
افتح الباب اللعين
لا ، سوف اكون بخير
لا، (كايل)، ارجوك لا تفعل ذلك
حبيبتي، لا يوجد اي خيار لدي
علي ان افعل ذلك، اسف
سوف تغادرين المكان
وستعيشين
! لا
ماذا عنك ؟
انا ملئ بالمفاجأت
كايل) ؟)
! كايل) لا)
! (كايل)
حسنا
انتم
انا بالأعلي هنا ايها السفلة
بالأعلي هنا
هيا
!اللعنة
تبا
!اللعنة
تبا
! اللعنة
حسنا، حسنا ، سحقا
من هناك ؟
من هناك بالخارج ؟
تبا، من هناك ؟
! تبا لكم
ايها السفلة
حظا سعيدا في خطفي
انتم سفلة
اللعنة
تبا
! لا
لا لا
لا لا ارجوك لا يمكنكم اختطافي
لا يمكنكم
هل تتذكرين عندما اتينا هنا
ذلك الصيف قبل المدرسة الثانوية ؟
أجل، انها تماما قبل ان ينفصل والداي
هجمنا علي غرفة الشراب الخاصة بوالديكي
وثملنا جدا
وفي اليوم التالي والدك اصطحبنا معه للصيد
وتقيأت في المركب
وانت تسترت علي وقلت انه مجرد دوار بحر
مع اننا كنا بالبحيرة
كان ذلك افضل صيف علي الاطلاق
اعتقد اني تناولت الكثير
(لا (ميل
(لا، (ميل لماذا فعلتي هذا ؟
انا اسفة جدا
لا اريد ان اذهب الي هناك
لا اريدهم ان يأخذونني
لا، لا بأس
لقد تعبت جدا
اعتقد اني سأغلق عيني لبعض الوقت
لا
! لا (ميل) لا، لا
!أرجوك، لا
! (ميل)
!استيقظي
!ميل) استيقظي)
لا تفعلي هذا بي
كايل) ؟)
لا
لا، لا تذهبوا
عودوا الي هنا
!أرجوك، عودوا الي هنا
!عودوا
لا، أرجوكم
!عودوا
تعالوا وخذوني
!انا هنا، أرجوكم
لا، أرجوكم
(انا اسفة يا (كايل
اللعنة
النجدة
!فليساعدني احد
تبا
يا الهي
! (كايل)
! (يا الهي، (كايل
سوف اخرجك من هنا
لا بأس
لا
! (كايل)
يا الهي، انا اسفة جدا
يا الهي
عندما طلبت الزواج مني كان علي ان اوافق
انا فقط كنت خائفة
حسنا، لم اعد خائفة بعد
لان ما قلته عن كوننا وحيدين
انا اعلم الان انه ليس صحيحا
لذا استيقظ
! استيقظ
! لن تموت
! (استيقظ (كايل
! (لا استيقظ (كايل
! كايل)، استيقظ)
! استيقظ
! (كايل)
! كايل)، استيقظ)
! استيقظ
يا الهي، لا بأس
! أرجوك تنفس
! (ابريل)
ماذا تفعلين هنا ؟
انه انا وانت (كايل)، أتتذكر ؟
حيثما تذهب أكون معك
لم اقصد الفضاء الخارجي
ماذا حدث ؟
لا أعلم
لقد عدت من اجلي
(انتي مجنونة يا (ابريل
ألم تدرك ذلك قبلا ؟
¶ ¶ ¶ ¶
مهلا، مهلا، مهلا
هل تسمع هذا ؟
ما هذا ؟
انه هناك
¶ ¶ ¶ ¶
نحن هنا
¶ ¶ ¶ ¶
ساعدونا
¶ ¶ ¶ ¶
! لا
لا، مهلا مهلا
هؤلاء هم اخر اثنان
جيد
هل علمت اي شئ بعد ؟
لا نزال نستقبل المعلومات
ولكن يبدو ان العاصفة هي سبب التحطم
مثل ما حدث العام الماضي (في (البرتغال
الوفيات ؟
الحد الادني
القصص يتم اعدادها بالفعل
ماذا يجب ان نفعل بالجثث ؟
نفس الشئ الذي نفعله دوما
¶ ¶ ¶ ¶
Tony Khalaf تَمَّـت الـتَرجَـمة بـواسِـطة facebook.com/Antoneoo